Data Protection
INFORMATIONSPFLICHTEN NACH ART. 13 DSGVO
Nachfolgend möchten wir Sie über den Umgang mit Ihren Daten gemäß Art. 13 DSGVO (EU-Datenschutzgrundverordnung) informieren.
Bezeichnung der Verarbeitungstätigkeit/ Erhobene Daten
Fahrversuche in realen Fahrumgebung. Folgende personenbezogene Daten werden hierbei erhoben:
- Verkehrsdaten
Alle Daten werden nach der Aufnahme anonymisiert.
Kontaktdaten des Verantwortlichen Datenschutzbeauftragten
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Deutschland | 50679 Köln |
| Tel: +492404 98700 | Deutschland |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Zwecke
- Fahrversuche in realen Fahrumgebungen zur Analyse der Fahrzeugfehler (Infotainments und ADAS Validierung)
Rechtsgrundlagen
- gesetzliche Grundlage nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Empfänger oder Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten
Innerhalb von ATESTEO erhalten diejenigen Stellen Zugriff auf Daten, die diese zur Erfüllung von vertraglichen und/oder gesetzlichen Pflichten brauchen. Das schließt auch die Weitergabe von Daten an Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) oder Dienstleister, die keine Auftragsverarbeiter sind, ein.
Empfänger der personenbezogenen Daten: EDI GmbH (externer Dienstleister zur Anonymisierung der Daten)
Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten
Die erhobenen Daten werden nach Anonymisierung datenschutzkonform vernichtet.
Betroffenenrechte
Als betroffene Person einer Datenverarbeitung haben Sie nach der DSGVO unter anderem folgende Rechte (im Folgenden auch kurz „Betroffenenrechte“ genannt):
- Auskunftsrechte (Art. 15 DSGVO)
- Recht zur Berichtigung der Daten (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung von personenbezogener Daten (Art.17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (laut Art. 20 DSGVO)
- Recht zum Widerspruch gegen bestimmte Datenverarbeitungen (Art. 21 DSGVO)
Weiterhin besteht gem. Art. 77 DSGVO ein Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde.
Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Deutschland
Telefon: +4921138424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
OPLYSNINGSPLIGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I GDPR
I det følgende vil vi informere dig om håndteringen af dine data i overensstemmelse med artikel 13 i GDPR (EU’s generelle forordning om databeskyttelse).
Beskrivelse af behandlingsaktiviteten/de indsamlede data
Køretests i reelle køreomgivelser. I denne sammenhæng indsamles følgende personoplysninger:
- Trafikdata
Alle data anonymiseres efter registrering.
Den ansvarlige databeskyttelsesrådgivers kontaktoplysninger
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| D-52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Tyskland | D-50679 Köln |
| Tlf.: +492404 98700 | Tyskland |
| dsb@atesteo.com | Tlf.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Behandlingens formål og retsgrundlag
Formål
- Køretests i reelle køreomgivelser med henblik på analyse af køretøjsfejl (infotainments og ADAS-validering)
Retsgrundlag
- Lovbestemt grundlag i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b i GDPR
Modtagere eller kategorier af modtagere af personoplysningerne
I ATESTEO får de instanser adgang til data, som har behov for det for at opfylde kontraktlige og/eller lovbestemte forpligtelser. Dette omfatter også videregivelse af data til databehandlere (artikel 28 i GDPR) eller tjenesteudbydere, der ikke er databehandlere.
Modtager af personoplysningerne EDI GmbH (ekstern tjenesteudbyder til anonymisering af dataene)
Tidsrum for opbevaring af personoplysningerne
Efter anonymisering tilintetgøres de indsamlede data i overensstemmelse med databeskyttelsesbestemmelserne.
De registreredes rettigheder
Som registreret person har du bl.a. følgende rettigheder i henhold til GDPR (i det følgende også forkortet kaldet “registreredes rettigheder”):
- Indsigtsrettigheder (artikel 15 i GDPR)
- Ret til berigtigelse af dataene (artikel 16 i GDPR)
- Ret til sletning af personoplysninger (artikel 17 i GDPR)
- Ret til begrænsning af databehandlingen (artikel 18 i GDPR)
- Ret til dataportabilitet (i henhold til artikel 20 i GDPR)
- Ret til indsigelse mod bestemte former for databehandling (artikel 21 i GDPR)
Endvidere har du i henhold til artikel 77 i GDPR ret til at indgive klage til en tilsynsmyndighed.
Den for os kompetente tilsynsmyndighed er:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
D-40213 Düsseldorf
Tyskland
Telefon: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΆΡΘΡΟ. 13 ΓΚΠΔ
Στη συνέχεια, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με τον χειρισμό των δεδομένων σας σύμφωνα με το άρθρο 13 του ΓΚΠΔ (Γενικός Κανονισμός της ΕΕ για την Προστασία Δεδομένων).
Περιγραφή της δραστηριότητας επεξεργασίας/ των δεδομένων που συλλέγονται
Δοκιμές οδήγησης σε πραγματικό περιβάλλον οδήγησης. Συλλέγονται τα ακόλουθα προσωπικά δεδομένα:
- Δεδομένα κυκλοφορίας
Όλα τα δεδομένα ανωνυμοποιούνται μετά την καταγραφή.
Στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου για την προστασία δεδομένων
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Γερμανία | 50679 Κολωνία |
| Τηλ: +492404 98700 | Γερμανία |
| dsb@atesteo.com | Τηλέφωνο: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Σκοποί και νομικές βάσεις της επεξεργασίας
Σκοποί
- Δοκιμές οδήγησης σε πραγματικό περιβάλλον οδήγησης για την ανάλυση βλαβών του οχήματος (επικύρωση infotainment και ADAS)
Νομική βάση
- Νομική βάση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β ΓΚΠΔ
Αποδέκτες ή κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Εντός της ATESTEO, η πρόσβαση στα δεδομένα παρέχεται στις υπηρεσίες που τα χρειάζονται για την εκπλήρωση συμβατικών ή/και νομικών υποχρεώσεων. Αυτό περιλαμβάνει επίσης τη διαβίβαση δεδομένων σε εκτελούντες την επεξεργασία (άρθρο 28 ΓΚΠΔ) ή σε παρόχους υπηρεσιών που δεν είναι εκτελούντες την επεξεργασία.
Αποδέκτης των προσωπικών δεδομένων: EDI GmbH (εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών για την ανωνυμοποίηση των δεδομένων)
Διάρκεια της αποθήκευσης των προσωπικών δεδομένων
Τα δεδομένα που συλλέγονται καταστρέφονται σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας δεδομένων μετά την ανωνυμοποίηση.
Δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων
Ως υποκείμενο των δεδομένων, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ (εφεξής αναφερόμενα επίσης ως “δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων”):
- Δικαίωμα ενημέρωσης (άρθρο 15 ΓΚΠΔ)
- Δικαίωμα διόρθωσης των δεδομένων (άρθρο 16 ΓΚΠΔ)
- Δικαίωμα διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 17 ΓΚΠΔ)
- Δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας δεδομένων (άρθρο 18 ΓΚΠΔ)
- Δικαίωμα φορητότητας των δεδομένων (σύμφωνα με το άρθρο 20 ΓΚΠΔ)
- Δικαίωμα εναντίωσης σε ορισμένη επεξεργασία δεδομένων (άρθρο 21 ΓΚΠΔ)
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 77 του ΓΚΠΔ, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην εποπτική αρχή.
Η εποπτική αρχή που είναι υπεύθυνη για εμάς είναι
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Ντίσελντορφ
Γερμανία
Τηλέφωνο: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
INFORMATION OBLIGATIONS ACCORDING TO ART. 13 GDPR
In the following, we would like to inform you about the handling of your data in accordance with Art. 13 GDPR (EU General Data Protection Regulation).
Description of the processing activity/ data collected
Driving tests in a real driving environment. The following personal data is collected:
- Traffic data
All data is anonymised after recording.
Contact details of the responsible data protection officer
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Germany | 50679 Cologne |
| Tel.: +492404 98700 | Germany |
| dsb@atesteo.com | Phone: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Purposes and legal bases of processing
Purposes
- Driving tests in real driving environments to analyse vehicle faults (infotainment and ADAS validation)
Legal basis
- Legal basis according to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR
Recipients or categories of recipients of the personal data
Within ATESTEO, access to data is granted to those departments that need it to fulfil contractual and/or legal obligations. This also includes the transfer of data to processors (Art. 28 GDPR) or service providers who are not processors.
Recipient of the personal data: EDI GmbH (external service provider for anonymisation of the data)
Duration of the storage of personal data
The collected data is destroyed in compliance with data protection regulations after anonymisation.
Rights of data subjects
As a data subject, you have the following rights under the GDPR (hereinafter also referred to as “data subject rights”):
- Right to information (Art. 15 GDPR)
- Right to rectification of the data (Art. 16 GDPR)
- Right to erasure of personal data (Art. 17 GDPR)
- Right to restriction of data processing (Art. 18 GDPR)
- Right to data portability (pursuant to Art. 20 GDPR)
- Right to object to certain data processing (Art. 21 GDPR)
Furthermore, pursuant to Art. 77 GDPR, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority.
The supervisory authority responsible for us is
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Germany
Phone: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN SEGÚN EL ARTÍCULO 13 DEL RGPD
Nos gustaría informarle a continuación sobre el tratamiento de sus datos según el artículo 13 del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos de la UE).
Denominación de la actividad de tratamiento/Datos recopilados
Ensayo de conducción en un entorno de conducción real. Se recogen los siguientes datos personales:
- Datos sobre el tráfico
Todos los datos pasan a ser anónimos tras su registro.
Datos de contacto del responsable de protección de datos
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Alemania | 50679 Colonia |
| Tel.: +492404 98700 | Alemania |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Objetivos y bases jurídicas del tratamiento
Objetivos
- Ensayos de conducción en entornos reales de conducción para analizar los errores del vehículo (infoentretenimiento y validación ADAS)
Bases jurídicas
- Base jurídica según el artículo 6, apartado 1, letra b del RGPD
Destinatarios o categorías de destinatarios de los datos personales
Dentro de ATESTEO, el acceso a los datos se concede a los departamentos que lo necesitan para cumplir obligaciones contractuales y/o legales. Esto incluye también la transferencia de datos a encargados del tratamiento (artículo 28 del RGPD) o a proveedores de servicios que no sean encargados del tratamiento.
Destinatarios de los datos personales: EDI GmbH (proveedor de servicios para la desidentificación de los datos)
Duración del almacenamiento de los datos personales
Una vez que los datos recogidos pasan a ser anónimos, se destruyen en cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Derechos del interesado
Como interesado del tratamiento de datos, usted tiene los siguientes derechos en cumplimiento del RGPD (en lo sucesivo también denominados «derechos del interesado»):
- Derechos de acceso (artículo 15 del RGPD)
- Derecho de rectificación de datos (artículo 16 del RGPD)
- Derecho de eliminación de datos personales (artículo 17 de RGPD)
- Derecho de limitación del tratamiento de datos (artículo 18 del RGPD)
- Derecho de portabilidad de datos (en cumplimiento del artículo 20 del RGPD)
- Derecho a oponerse a determinados tratamientos de datos (artículo 21 del RGPD)
Además, en cumplimiento del artículo 77 del RGPD, tiene derecho de recurrir ante la autoridad de protección de datos.
Nuestra autoridad de protección de datos es:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Alemania
Teléfono: +4921138424-0
Correo electrónico: poststelle@ldi.nrw.de
TIETOVELVOLLISUUDET ART. 13 GDPR
Seuraavassa ilmoitamme sinulle, miten käsittelemme tietojasi EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Kuvaus käsittelytoimista/kerätyistä tiedoista
Ajokokeet todellisessa ajoympäristössä. Seuraavat henkilötiedot kerätään:
- Liikennetiedot
Kaikki tiedot anonymisoidaan tallennuksen jälkeen.
Tietosuojasta vastaavan henkilön yhteystiedot
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| D-52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Saksa | D-50679 Köln |
| Tél. : +49 2404 98700 | Saksa |
| dsb@atesteo.com | Puh: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Käsittelyn tarkoitukset ja oikeusperustat
Käyttötarkoitukset
- Ajokokeet todellisissa ajoympäristöissä ajoneuvon vikojen analysoimiseksi (infotainment- ja ADAS-järjestelmien validointi).
Oikeusperusta
- Yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen oikeusperusta.
Henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät
ATESTEOssa pääsy tietoihin myönnetään niille yksiköille, jotka tarvitsevat niitä sopimusvelvoitteiden ja/tai oikeudellisten velvoitteiden täyttämiseksi. Tämä koskee myös tietojen siirtoa henkilötietojen käsittelijöille (yleisen tietosuoja-asetuksen 28 artikla) tai palveluntarjoajille, jotka eivät ole henkilötietojen käsittelijöitä.
Henkilötietojen vastaanottaja: EDI GmbH (ulkoinen palveluntarjoaja tietojen anonymisointia varten).
Henkilötietojen säilyttämisen kesto
Kerätyt tiedot tuhotaan anonymisoinnin jälkeen tietosuojasäännösten mukaisesti.
Rekisteröityjen oikeudet
Rekisteröitynä sinulla on seuraavat tietosuoja-asetuksen mukaiset oikeudet (jäljempänä myös “rekisteröidyn oikeudet”):
- Oikeus saada tietoja (yleisen tietosuoja-asetuksen 15 artikla)
- Oikeus tietojen oikaisemiseen (tietosuoja-asetuksen 16 artikla)
- Oikeus henkilötietojen poistamiseen (yleisen tietosuoja-asetuksen 17 artikla).
- Oikeus rajoittaa tietojen käsittelyä (yleisen tietosuoja-asetuksen 18 artikla).
- Oikeus tietojen siirrettävyyteen (yleisen tietosuoja-asetuksen 20 artiklan mukaisesti).
- Oikeus vastustaa tiettyä tietojenkäsittelyä (yleisen tietosuoja-asetuksen 21 artikla).
Lisäksi sinulla on yleisen tietosuoja-asetuksen 77 artiklan mukaisesti oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle.
Meistä vastaava valvontaviranomainen on:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
D-40213 Düsseldorf
Saksa
Puhelin: +49 211 38424-0
Sähköposti: poststelle@ldi.nrw.de
OBLIGATIONS D’INFORMATION SELON L’ART. 13 RGPD
Nous souhaitons vous informer ci-après sur le traitement de vos données conformément à l’article 13 du RGPD (règlement général sur la protection des données de l’UE).
Nom de l’activité de traitement/ données collectées
Essais de conduite dans un environnement de conduite réel. Les données personnelles suivantes sont collectées à cette occasion:
- Données de trafic
Toutes les données sont rendues anonymes après l’enregistrement.
Coordonnées du responsable de la protection des données
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Allemagne | 50679 Cologne |
| Tél. : +49 2404 98700 | Allemagne |
| dsb@atesteo.com | Tél. : +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Finalités et bases juridiques du traitement
Buts
- Essais de conduite dans des environnements de conduite réels pour analyser les défaillances des véhicules (validation de l’infotainment et de l’ADAS)
Bases juridiques
- base légale selon l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD
Destinataires ou catégories de destinataires des données à caractère personnel
Au sein d’ATESTEO, l’accès aux données est accordé aux services qui en ont besoin pour remplir leurs obligations contractuelles et/ou légales. Cela inclut également la transmission de données à des sous-traitants (article 28 du RGPD) ou à des prestataires de services qui ne sont pas des sous-traitants.
Destinataire des données à caractère personnel: EDI GmbH (prestataire de services externe pour l’anonymisation des données)
Durée de conservation des données à caractère personnel
Les données collectées sont détruites après avoir été rendues anonymes, conformément à la protection des données.
Droits des personnes concernées
En tant que personne concernée par un traitement de données, vous disposez entre autres des droits suivants en vertu du RGPD (ci-après également appelés “droits des personnes concernées”):
- Droits d’accès (art. 15 RGPD)
- Droit de rectification des données (art. 16 RGPD)
- Droit à l’effacement des données à caractère personnel (art.17 RGPD)
- Droit à la limitation du traitement des données (art. 18 RGPD)
- Droit à la portabilité des données (selon l’art. 20 RGPD)
- Droit de s’opposer à certains traitements de données (article 21 du RGPD)
En outre, conformément à l’article 77 du RGPD, il existe un droit de recours auprès de l’autorité de surveillance.
L’autorité de surveillance compétente pour nous est:
LDI NRW
2-4, rue de la Cavalerie
40213 Düsseldorf
Allemagne
Téléphone: +49 211 38424-0
Courrier électronique: poststelle@ldi.nrw.de
Upplýsingar um persónuvernd
UPPLÝSINGASKYLDA SAMKVÆMT 13. GR. ALMENNU PERSÓNUVERNDARREGLUGERÐARINNAR
Hér fara á eftir upplýsingar um hvernig farið er með upplýsingar þínar samkvæmt 13. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar (GDPR).
Lýsing á vinnslu / upplýsingar sem er safnað
Akstursprófanir við raunveruleg akstursskilyrði. Safnað er eftirfarandi persónuupplýsingum:
- Umferðarupplýsingum
Allar upplýsingar sem er safnað eru gerðar ópersónugreinanlegar.
Samskiptaupplýsingar ábyrgs persónuverndarfulltrúa
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Þýskalandi | 50679 Köln |
| Sími: +492404 98700 | Þýskalandi |
| dsb@atesteo.com | Sími: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Tilgangur og lagagrundvöllur vinnslu
Tilgangur
- Akstursprófanir við raunveruleg akstursskilyrði til að greina galla í bílum (prófanir á upplýsinga- og afþreyingarkerfum og akstursaðstoðarkerfum)
Lagagrundvöllur
- Lagalegur grundvöllur er b-liður 1. mgr. 6. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar
Viðtakendur eða flokkar viðtakenda persónuupplýsinganna
Innan ATESTEO fá þeir aðilar aðgang að upplýsingum sem þurfa á því að halda til þess að geta efnt samningsskyldur og/eða lagaskyldur. Þetta gildir einnig um miðlun upplýsinga til vinnsluaðila (28. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar) eða þjónustuaðila sem eru ekki vinnsluaðilar.
Viðtakendur persónuupplýsinganna: EDI GmbH (utanaðkomandi þjónustuaðili sem sér um að gera upplýsingar ópersónugreinanlegar)
Vistunartími persónuupplýsinga
Þegar upplýsingarnar sem er safnað hafa verið gerðar ópersónugreinanlegar er þeim eytt í samræmi við persónuverndarreglur.
Réttindi skráðra einstaklinga
Í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga hefur þú sem skráður einstaklingur meðal annars eftirfarandi réttindi samkvæmt almennu persónuverndarreglugerðinni („réttindi skráðra einstaklinga“):
- rétt til aðgangs að upplýsingum (15. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
- rétt til leiðréttingar á persónuupplýsingum (16. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
- rétt til eyðingar á persónuupplýsingum (17. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
- rétt til takmörkunar á vinnslu persónuupplýsinga (18. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
- rétt til að flytja eigin gögn (20. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
- rétt til að andmæla tiltekinni vinnslu persónuupplýsinga (21. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar)
Í 77. gr. almennu persónuverndarreglugerðarinnar er jafnframt kveðið á um rétt til að leggja fram kvörtun hjá eftirlitsstofnun.
Við heyrum undir eftirfarandi eftirlitsstofnun:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Þýskalandi
Sími: +4921138424-0
Netfang: poststelle@ldi.nrw.de
OBBLIGHI DI INFORMAZIONE AI SENSI DELL’ART.13 GDPR
Di seguito desideriamo informarLa sul trattamento dei Suoi dati ai sensi dell’art. 13 GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati UE) .
Descrizione dell’attività di trattamento/dati raccolti
Prova su strada in un ambiente reale. Vengono raccolti i seguenti dati personali:
- dati sul traffico
Tutti i dati vengono resi anonimi dopo la registrazione.
Dati di contatto del responsabile della protezione dei dati
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Germania | 50679 Köln |
| Tel.: +492404 98700 | Germania |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Finalità e basi giuridiche del trattamento
Finalità
- Prova su strada in ambienti reali per l’analisi dei difetti del veicolo (Infotainment e validazione ADAS)
Basi giuridiche
- Base giuridica ai sensi dell’art. 6 par. 1 lett. b GDPR
Destinatari o categorie di destinatari dei dati personali
In ATESTEO, l’accesso ai dati è consentito ai reparti che ne hanno bisogno per adempiere agli obblighi contrattuali e/o legali. Ciò include anche il trasferimento dei dati a responsabili del trattamento (Art. 28 GDPR) o a fornitori di servizi che non sono responsabili del trattamento.
Destinatari dei dati personali: EDI GmbH (fornitore esterno di servizi per l’anonimizzazione dei dati)
Durata della conservazione dei dati personali
I dati raccolti vengono distrutti in conformità alle norme sulla protezione dei dati dopo l’anonimizzazione.
Diritti degli interessati
In qualità di soggetto interessato al trattamento dei dati, Lei ha i seguenti diritti ai sensi del GDPR, tra cui (di seguito denominati anche in breve “Diritti dell’interessato”):
- Diritti di accesso (Art. 15 GDPR)
- Diritto di rettifica dei dati (Art. 16 GDPR)
- Diritto alla cancellazione dei dati personali (Art.17 GDPR)
- Diritto di limitazione di trattamento dei dati (Art. 18 GDPR)
- Diritto alla portabilità dei dati (ai sensi dell’art. 20 GDPR)
- Diritto di opposizione al trattamento di determinati dati (Art. 21 GDPR)
Inoltre, ai sensi dell’art. 77 GDPR sussiste un diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo.
L’autorità di controllo responsabile per noi è:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Germania
Telefono: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
INFORMATIEVERPLICHTINGEN VOLGENS ART. 13 AVG
Hieronder willen wij u informeren over de omgang met uw persoonsgegevens in overeenstemming met artikel 13 AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming van de EU).
Naam van de verwerkingsactiviteit/verzamelde gegevens
Rijtests in een echte rijomgeving. Volgende persoonsgegevens worden daarbij verzameld:
- Verkeersgegevens
Alle gegevens worden na registratie geanonimiseerd.
Contactgegevens van de verantwoordelijke functionaris voor gegevensbescherming
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Duitsland | 50679 Köln |
| Tel: +492404 98700 | Duitsland |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Doeleinden en rechtsgrondslagen van de verwerking
Doeleinden
- Rijtests in echte rijomgevingen om voertuigfouten te analyseren (infotainment en ADAS-validatie)
Rechtsgrondslagen
- Rechtsgrondslag volgens artikel 6 lid 1 letter b AVG
Ontvanger of categorieën ontvangers van persoonsgegevens
Binnen ATESTEO hebben die afdelingen toegang tot gegevens die deze nodig hebben om aan contractuele en/of wettelijke verplichtingen te voldoen. Hieronder valt ook de doorgifte van gegevens aan opdrachtverwerkers (artikel 28 AVG) of dienstverleners die geen opdrachtverwerkers zijn.
Ontvanger van persoonsgegevens: EDI GmbH (externe dienstverlener om gegevens te anonimiseren)
Duur van de opslag van persoonsgegevens
Na anonimisering worden de verzamelde gegevens vernietigd in overeenstemming met de voorschriften voor gegevensbescherming.
Rechten van betrokkene
Als betrokken persoon hebt u op grond van de AVG onder andere de volgende rechten (hierna kortweg ook “rechten van betrokkene” genoemd):
- Recht op informatie (art. 15 AVG)
- Recht op rectificatie van de gegevens (art. 16 AVG)
- Recht op verwijdering van persoonsgegevens (art. 17 AVG)
- Recht op beperking van de gegevensverwerking (art. 18 AVG)
- Recht op gegevensdoorgifte (volgens art. 20 AVG)
- Recht om bezwaar te maken tegen bepaalde gegevensverwerkingen (art. 21 AVG)
Bovendien bestaat er overeenkomstig artikel 77 AVG het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit.
De voor ons verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit is:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Duitsland
Telefoon: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
INFORMASJONSPLIKT ETTER ART. 13 GDPR
Nedenfor ønsker vi å informere deg om håndteringen av dine data i henhold til artikkel 13 GDPR (EU General Data Protection Regulation).
Navn på behandlingsaktiviteten/dataene som er samlet inn
Kjøretester i et ekte brukervennlig miljø. Følgende personopplysninger samles inn:
- Trafikkdata
Alle data anonymiseres etter opptak.
Kontaktinformasjon til personvernansvarlig
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Tyskland | 50679 Köln |
| Tel: +492404 98700 | Tyskland |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Formål og rettslig grunnlag for behandlingen
Formål
- Kjøretester i reelle kjøremiljøer for å analysere kjøretøyfeil (infotainment og ADAS-validering)
Rettslig grunnlag
- i henhold til artikkel 6 avsnitt 1 lit. b GDPR
Mottakere eller kategorier av mottakere av personopplysningene
Innenfor ATESTEO har disse avdelingene tilgang til data som trenger det for å oppfylle kontraktsmessige og/eller juridiske forpliktelser. Dette inkluderer også overføring av data til prosessorer (artikkel 28 GDPR) eller tjenesteleverandører som ikke er databehandlere.
Mottakere av personopplysninger: EDI GmbH (ekstern tjenesteleverandør for anonymisering av data)
Varighet av lagring av personopplysninger
Etter anonymisering vil de innsamlede dataene bli destruert i henhold til databeskyttelsesforskriften.
Rettighetene til de berørte
Som registrert har du følgende rettigheter i henhold til GDPR (heretter også referert til som “registrerte rettigheter”):
- Rettigheter til informasjon (artikkel 15 GDPR)
- Rett til å korrigere data (artikkel 16 GDPR)
- Rett til sletting av personopplysninger (artikkel 17 GDPR)
- Rett til begrensning av databehandling (artikkel 18 GDPR)
- Rett til dataportabilitet (i henhold til artikkel 20 GDPR)
- Rett til motsigelse av visse databehandlinger (artikkel 21 GDPR)
Videre, i henhold til artikkel 77 GDPR, har en rett til å sende inn en klage til tilsynsmyndigheten.
Tilsynsmyndigheten som er ansvarlig for oss er:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Tyskland
Telefon: +4921138424-0
E-post: poststelle@ldi.nrw.de
OBOWIĄZKI INFORMACYJNE ZGODNIE Z ART. 13 RODO
Poniżej chcielibyśmy poinformować użytkownika o przetwarzaniu jego danych zgodnie z art. 13 RODO (ogólnego rozporządzenia UE o ochronie danych).
Opis czynności przetwarzania/ gromadzonych danych
Testy jazdy w rzeczywistym środowisku jazdy. Gromadzone są następujące dane osobowe:
- Dane o ruchu
Po zarejestrowaniu wszystkie dane są anonimizowane.
Dane kontaktowe odpowiedzialnego inspektora ochrony danych
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Niemcy | 50679 Köln |
| Tel: +492404 98700 | Niemcy |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Cele i podstawy prawne przetwarzaniaCele
- Testy jazdy w rzeczywistych warunkach jazdy w celu analizy usterek pojazdu (walidacja systemów informacyjno-rozrywkowych i ADAS)
Podstawa prawna
- Podstawa prawna zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b RODO
Odbiorcy lub kategorie odbiorców danych osobowych
W ramach ATESTEO dostęp do danych mają te działy, które potrzebują ich do wypełnienia zobowiązań umownych i/lub prawnych. Obejmuje to również przekazywanie danych podmiotom przetwarzającym (art. 28 RODO) lub dostawcom usług, którzy nie są podmiotami przetwarzającymi.
Odbiorca danych osobowych: EDI GmbH (zewnętrzny dostawca usług anonimizacji danych)
Okres przechowywania danych osobowych
Zebrane dane są niszczone zgodnie z przepisami o ochronie danych po anonimizacji.
Prawa osób, których dane dotyczą
Jako osoba, której dane dotyczą, użytkownik ma następujące prawa wynikające z RODO (zwane dalej “prawami osoby, której dane dotyczą”):
- Prawo do informacji (art. 15 RODO)
- Prawo do sprostowania danych (art. 16 RODO)
- Prawo do usunięcia danych osobowych (art. 17 RODO)
- Prawo do ograniczenia przetwarzania danych (art. 18 RODO)
- Prawo do przenoszenia danych (zgodnie z art. 20 RODO)
- Prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania określonych danych (art. 21 RODO)
Ponadto, zgodnie z art. 77 RODO, użytkownik ma prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego.
Organem nadzorczym odpowiedzialnym za nas jest
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Niemcy
Telefon: +4921138424-0
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de
Informações sobre a proteção de dadosOBRIGAÇÕES DE INFORMAÇÃO NOS TERMOS DO ART. 13 DO RGPD
De seguida, gostaríamos de o informar sobre o tratamento dos seus dados em conformidade com o Art. 13º do RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE).
Descrição da atividade de tratamento/dados recolhidos
Testes de condução num ambiente de condução real. São recolhidos os seguintes dados pessoais:
- Dados de tráfego
Todos os dados são anonimizados após o registo.
Dados de contacto do responsável pela proteção de dados
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Niemcy | 50679 Kolonia |
| Tel: +492404 98700 | Niemcy |
| dsb@atesteo.com | Tel.: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Finalidades e bases jurídicas do tratamento
Objectivos
- Ensaios de condução em ambientes de condução reais para analisar as falhas do veículo (validação do info-entretenimento e do ADAS)
Base jurídica
- Base jurídica de acordo com o Art. 6, n.º 1, alínea b) do RGPD
Destinatários ou categorias de destinatários dos dados pessoais
Na ATESTEO, o acesso aos dados é concedido aos serviços que deles necessitam para o cumprimento de obrigações contratuais e/ou legais. Isto inclui também a transferência de dados para subcontratantes (art. 28º do RGPD) ou para prestadores de serviços que não sejam subcontratantes.
Destinatário dos dados pessoais: EDI GmbH (prestador de serviços externo para a anonimização
dos dados)
Duração da conservação dos dados pessoais
Os dados recolhidos são destruídos após anonimização, em conformidade com os regulamentos de proteção de dados.
Direitos das pessoas em causa
Enquanto titular dos dados, tem os seguintes direitos ao abrigo do RGPD (a seguir também referidos como “direitos do titular dos dados”):
- Direito à informação (art. 15.º do RGPD)
- Direito de retificação dos dados (art. 16.º do RGPD)
- Direito ao apagamento de dados pessoais (Art. 17.º do RGPD)
- Direito à limitação do tratamento de dados (art. 18.º do RGPD)
- Direito à portabilidade dos dados (nos termos do art. 20.º do RGPD)
- Direito de oposição a determinados tratamentos de dados (art. 21.º do RGPD)
Além disso, nos termos do artigo 77.º do RGPD, o utilizador tem o direito de apresentar uma queixa à autoridade de controlo.
A autoridade de controlo responsável por nós é
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Alemanha
Telefone: +4921138424-0
Correio eletrónico: poststelle@ldi.nrw.de
Härmed vill vi informera om hanteringen av dina personuppgifter enligt artikel 13 i EU:s dataskyddsförordning (GDPR).
Benämning av behandlingsaktivitet/uppgifter som samlas in
Testkörning i verkliga körmiljöer. Följande personuppgifter samlas in under dessa tester:
- Trafikdata
All data anonymiseras efter upptagning.
Kontaktuppgifter till dataskyddsansvarig
| ATESTEO GmbH & Co. KG | David Zinzius |
| Konrad-Zuse-Str. 3 | OPTIQUM GmbH |
| 52477 Alsdorf | Siegburger Straße 223 |
| Alemanha | 50679 Colónia |
| Tel: +492404 98700 | Alemanha |
| dsb@atesteo.com | Telefone: +49 221 8295910 |
| datenchutz@optiqum.com |
Syften och rättsliga grunder för behandlingen
Syfte
- Testkörning i verkliga körmiljöer för analys av fordonssystemsfel (infotainment och ADAS-validering)
Rättsliga grunder
- Laglig grund enligt GDPR art. 6.1 b
Mottagare eller kategorier av mottagare av personuppgifter
Inom ATESTEO får de enheter som behöver uppgifterna för att uppfylla avtalsenliga och/eller lagstadgade skyldigheter tillgång till dem. Detta inkluderar även överlämnande av uppgifter till personuppgiftsbiträden (GDPR art. 28) eller tjänsteleverantörer som inte är personuppgiftsbiträden.
Mottagare av personuppgifter: EDI GmbH (extern tjänsteleverantör för anonymisering av data)
Lagringstid för personuppgifter
De insamlade uppgifterna förstörs i enlighet med dataskyddsförordningen efter anonymisering.
De registrerades rättigheter
Som berörd person i en dataskyddsbehandling har du enligt GDPR bland annat följande rättigheter (kallas förkortat ”De registrerades rättigheter”)
- Rätt till tillgång (GDPR art. 15 )
- Rätt till rättelse av uppgifter (GDPR art. 16 )
- Rätt till radering av uppgifter (GDPR art.17 )
- Rätt till begränsning av behandling (GDPR art. 18 )
- Rätt till dataportabilitet (enl. GDPR art. 20 )
- Rätt att göra invändningar mot vissa dataskyddsbehandlingar (GDPR art. 21 )
Dessutom finns enligt GDPR art. 77 rätt att lämna in klagomål till en tillsynsmyndighet.
Den tillsynsmyndighet som är ansvarig för oss är:
LDI NRW
Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Tyskland
Telefon: +4921138424-0
E-post: poststelle@ldi.nrw.de